1
00:02:39,190 --> 00:02:43,010
Dogan, seni duýýaryn.

2
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
Gizlemek ...

3
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
... eşigiň arkasynda.

4
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
Özüňizi gazanmagyň wagty geldi.

5
00:03:11,070 --> 00:03:12,510
Entegem gaty az, meni kelläme alyp bilmez.

6
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
Gowakdan peýdalanyň!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,440
Gahar bilen söweşýärsiň.

8
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
Men kaka ýaly söweşýärin.

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Sen kaka däl, sen Dek!

10
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
Hasyl berýärsiňizmi?

11
00:04:31,430 --> 00:04:32,500
Hiç haçan!

12
00:04:33,230 --> 00:04:34,420
Gowy.

13
00:05:02,970 --> 00:05:06,060
Men henizem diri.

14
00:05:07,450 --> 00:05:10,350
Entegem subut etmeli köp ...

15
00:05:10,360 --> 00:05:12,940
... kimdigiňizi görkezmek üçin.

16
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
Men Yautja.

17
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
Entek däl.

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Kweý, gylyjyňy tutýarsyňmy?

19
00:05:25,290 --> 00:05:27,170
No.ok.

20
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
Al!

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
Bu oýunjak sakladyňmy ?!

22
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Bolan waka ýadyňa düşýär ...

23
00:06:04,510 --> 00:06:06,710
Men elimi ýitirdim!

24
00:06:08,400 --> 00:06:11,180
Sen bolsa meniň janymy halas etdiň.

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,320
Sen meni goradyň.

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
Bärik geliň.

27
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Siziň üçin düzedildi.

28
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
Özüňi partlatma.

29
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
Bu gün kasam edýärsiň ...

30
00:06:51,290 --> 00:06:54,420
... ata-babalarymyz senden öň edişi ýaly.

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
Tirede öz ornuňy gazanmak üçin ...

32
00:06:58,500 --> 00:07:01,450
... ýyrtyjyňy saýlamaly.

33
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Öýe getir ...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,250
... ýa-da gaýdyp gelme.

35
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
Garaş - Yzyňa dolan!

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
Genna.

37
00:07:23,700 --> 00:07:26,430
Ölüm planetasy.

38
00:07:27,100 --> 00:07:30,860
Öldürip bolmaýan Kaliskiň öýi.

39
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Hatda kakasy hem gorkýar.

40
00:07:38,340 --> 00:07:41,340
Şonda Kalisk meniň kubogym bolar.

41
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Kakam meni iň ejiz diýýär ...

42
00:07:45,600 --> 00:07:48,900
... şonuň üçin iň güýçlileri öldürmeli.

43
00:07:50,080 --> 00:07:52,620
Şowsuzlyk ölümi aňladýar.

44
00:07:54,350 --> 00:07:57,430
Şonda men şowsuz bolmaz.

45
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
Men muňa rugsat berip bilemok

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
Men kasam edýärin.

47
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
Men kasam edýärin!

48
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
Kaka.

49
00:09:08,770 --> 00:09:11,660
Men sizi hormat bilen garşylaýaryn.

50
00:09:24,190 --> 00:09:27,280
Näme üçin edilmeýär?

51
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
Aw awlamaga mynasypdyr.

52
00:09:32,530 --> 00:09:34,910
Ol biziň urugymyzyň ejizligi ....

53
00:09:36,740 --> 00:09:39,370
... gowşak taraplary ýok etmeli.

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,230
Kaliskini öýüne getirer.

55
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
Samsyklyk.

56
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
Ol awçy.

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,260
Ony uklap ýören ýaly eden bolmaly.

58
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
Ony öldür!

59
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
Indi!

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Ol diňe ölümde bize hormat goýar.

61
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
Kaka.

62
00:10:39,590 --> 00:10:41,050
Kwei?

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
Batyr bol, dogan.

64
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
Kaka!

65
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
Kwei !!!

66
00:12:00,400 --> 00:12:03,390
Gowşaklygy bagyşlamak üçin ...

67
00:12:04,900 --> 00:12:08,030
... ejizligi görkezmekdir.

68
00:12:09,300 --> 00:12:11,230
! Ok! Kaka, ýok!

69
00:12:19,300 --> 00:12:21,030
Gylyjyňy al!

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,680
Kwei !!!

71
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
Başlamak yzygiderliligi başlandy.

72
00:12:51,550 --> 00:12:54,190
Öýe getir.

73
00:15:56,330 --> 00:15:58,730
Öýe getir.

74
00:16:00,750 --> 00:16:03,350
Kwei üçin.

75
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Yautja!

76
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
Utautja ýeke awlaýar.

77
00:25:28,860 --> 00:25:32,150
Aýaklaryňyza näme boldy?

78
00:26:19,350 --> 00:26:21,650
Kalisk gördüňmi?

79
00:27:10,110 --> 00:27:11,970
Peýdaly ...

80
00:27:11,990 --> 00:27:13,760
... gural ýaly?

81
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
Men seni ulanaryn, gural.

82
00:28:45,960 --> 00:28:47,310
Çybynlary isleme.

83
00:29:26,340 --> 00:29:28,850
Ady Dek.

84
00:29:29,120 --> 00:29:31,100
Indi şeýle gürle.

85
00:30:05,120 --> 00:30:07,940
Bu ýerde näçe wagt bolduň?

86
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
Kim geler?

87
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
Duýgurlyk gowşaklykdyr.

88
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
Men iýmeli.

89
00:34:09,230 --> 00:34:11,030
Bu jandar näme?

90
00:34:17,120 --> 00:34:20,380
Şonda ol hem meniň naharym bolar.

91
00:34:29,050 --> 00:34:31,180
Quuwaş gural!

92
00:34:44,540 --> 00:34:46,770
Siz gaty aňsatlyk bilen ýüz öwürýärsiňiz.

93
00:37:29,070 --> 00:37:30,040
Kalisk?

94
00:38:44,800 --> 00:38:46,580
Siz gaty aňsatlyk bilen ýüz öwürýärsiňiz.

95
00:41:10,100 --> 00:41:13,620
Kellesini gylyjym bilen deşenimde

96
00:41:14,270 --> 00:41:17,730
gany meniň ýüzüme akdy.

97
00:41:35,800 --> 00:41:38,050
Bu et süýji däl.

98
00:42:07,840 --> 00:42:10,180
Meniň urugym ýok!

99
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
Klan ýok.

100
00:42:22,490 --> 00:42:25,430
Meniň doganym bardy.

101
00:42:33,390 --> 00:42:36,840
Kakasy ony öldürdi.

102
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
Gaýgy ejizlikdir.

103
00:42:52,000 --> 00:42:54,780
Men Kalisk üçin geldim.

104
00:42:57,460 --> 00:43:00,170
Näme üçin bärde?

105
00:43:15,010 --> 00:43:18,340
Özbaşdak ýaşamagy başarmaly.

106
00:43:30,570 --> 00:43:33,550
Tessa siziň aýal doganyňyz.

107
00:44:04,120 --> 00:44:05,540
Aýaklar.

108
00:44:08,890 --> 00:44:10,600
Uýaňy tapmak

109
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
Aýaklar.

110
00:47:32,450 --> 00:47:33,390
Gün dogýar.

111
00:47:33,780 --> 00:47:35,270
Geliň.

112
00:47:43,200 --> 00:47:45,960
Utautja ýeke awlaýar.

113
00:47:50,900 --> 00:47:53,000
Sen gural

114
00:48:02,600 --> 00:48:06,520
Biz häzir agaçda däl.

115
00:49:01,730 --> 00:49:03,740
Kalisk?

116
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
Bu ýerde içýär.

117
00:49:13,460 --> 00:49:15,360
Bu ýerde içýärmi?

118
00:49:18,700 --> 00:49:21,030
Geplemeýän bolsaň, biderek gural.

119
00:49:49,400 --> 00:49:52,130
Agam meni goraýardy.

120
00:49:57,500 --> 00:49:59,990
Tirede ejizlik bolup bilmez.

121
00:50:02,060 --> 00:50:04,290
Men olara güýç görkezerin.

122
00:50:29,940 --> 00:50:31,620
Möjek

123
00:50:31,710 --> 00:50:34,700
Bu alfa uly ganhor bolmaly.

124
00:50:35,220 --> 00:50:37,240
Menem aw ederin.

125
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
Görýän ...

126
00:50:54,660 --> 00:50:59,060
Mostöne iň köp öldürýän alfa bolaryn.

127
00:51:33,490 --> 00:51:35,430
Kaliş gowagy?

128
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
Olar kimler?

129
00:53:03,970 --> 00:53:06,030
Indi ýöremek aňsat.

130
00:53:08,770 --> 00:53:09,540
No.ok.

131
00:53:10,030 --> 00:53:12,260
Indi ýöremegim has aňsat.

132
00:53:28,550 --> 00:53:30,690
Menem muny ýadymda saklaryn ...

133
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
... bu gün men Yautjanyň Dekine öwrüldim.

134
00:53:36,180 --> 00:53:38,730
Kweýi hormatlaýaryn ...

135
00:53:40,540 --> 00:53:43,680
Kaliskini öýe getirenimde.

136
00:53:45,930 --> 00:53:48,840
Soň bolsa ar alýaryn.

137
00:53:50,700 --> 00:53:54,420
Kubogymy ilkinji gören sen bolarsyň.

138
00:53:56,030 --> 00:53:58,070
Bu uly hormat.

139
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
Siziň üçin

140
00:54:10,930 --> 00:54:11,770
Näme?

141
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
Men bu ýere Kalisk üçin geldim.

142
00:54:27,850 --> 00:54:30,030
Sen meniň kubogymy isleýärsiň

143
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
Kalisk nirede?

144
00:54:40,400 --> 00:54:44,450
Men seni ulanýaryn, gural. Sen meni ulanmaýarsyň!

145
00:54:49,950 --> 00:54:51,750
Men seni ulanýaryn!

146
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
Kalisk nirede?

147
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Şonda meniň ölümim abraýly bolar.

148
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
Uýaňyza jaň ediň.

149
00:55:19,100 --> 00:55:21,200
Hiç kim meni saklap bilmez.

150
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
Özüňi halas et, gural!

151
01:00:44,800 --> 01:00:47,170
Gural, bulary çykaryň!

152
01:00:55,110 --> 01:00:57,010
Sen Thia däl

153
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Meni boşat!

154
01:01:14,200 --> 01:01:17,270
Sen başga bir döwülen gural!

155
01:01:32,500 --> 01:01:34,300
Bulary aýyryň!

156
01:01:35,500 --> 01:01:40,050
Ora-da oňurgaňyzy ýyrtyp, kelläňizi ezerin!

157
01:01:50,300 --> 01:01:54,540
Sen hiç zat däl Enjam.

158
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
Başgalar tarapyndan öz işini etmek üçin ýasaldy.

159
01:03:13,500 --> 01:03:15,800
Maňa dönüklik etdiň!

160
01:07:46,200 --> 01:07:47,890
Men saňa ynanýardym.

161
01:07:54,110 --> 01:07:56,220
Bu gurallary halamaň.

162
01:07:56,520 --> 01:07:58,450
Bagyşlaň Meniň aýal doganym -

163
01:07:58,980 --> 01:08:00,880
Uýamy halamok.

164
01:08:08,580 --> 01:08:11,300
Enjam hakda soraýan guralyňyza aýdyň.

165
01:08:21,660 --> 01:08:24,130
Enjam hakda soraýar.

166
01:08:24,610 --> 01:08:27,070
Bu çagalar oýunjagy.

167
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
Emma karta diýiň.

168
01:08:40,830 --> 01:08:43,590
Guralyň içine seret.

169
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
Bu çagalar üçin oýunjakmydy?

170
01:08:54,080 --> 01:08:55,130
Yautja çagalary!

171
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
Ylga, Dek!

172
01:09:04,940 --> 01:09:07,070
Bar ... Bar!

173
01:11:18,320 --> 01:11:20,960
Niýetlenen koordinatlary giriziň, Kwei.

174
01:11:55,870 --> 01:11:59,210
Dogan, meni halas etdiň.

175
01:12:02,460 --> 01:12:05,290
Möjek.

176
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
Kalisk.

177
01:13:35,150 --> 01:13:37,160
Kalisk çaga.

178
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
Men seni halas etmek üçin geldim.

179
01:20:48,540 --> 01:20:50,040
Möjek.

180
01:20:57,020 --> 01:20:58,950
Süňk Bison.

181
01:21:09,330 --> 01:21:11,030
Entek däl ...

182
01:21:12,380 --> 01:21:13,750
Tia

183
01:21:32,330 --> 01:21:33,690
Kalisk!

184
01:21:39,610 --> 01:21:41,210
Kalish çaga!

185
01:21:45,230 --> 01:21:47,430
Ejesi bar!

186
01:22:04,420 --> 01:22:06,320
Siz Kalyşy boşadýarsyňyz.

187
01:22:06,490 --> 01:22:08,170
Men kubogymy alýaryn

188
01:27:02,880 --> 01:27:04,580
Sen maňa aýt

189
01:32:54,220 --> 01:32:55,970
Bu seniňki däl

190
01:33:29,870 --> 01:33:31,570
Entek däl.

191
01:34:25,560 --> 01:34:27,480
Ar almak üçin bu ýere geldiňmi?

192
01:34:28,280 --> 01:34:31,120
Men eşigim üçin geldim.

193
01:34:35,440 --> 01:34:37,000
Bu näme?

194
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
Awymy tamamladym.

195
01:34:40,760 --> 01:34:43,230
Bu meniň kubogym.

196
01:34:44,660 --> 01:34:46,350
Biziň urugymyzy masgara edýärsiňiz ...

197
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
Kweý hem şeýle etdi.

198
01:34:50,780 --> 01:34:53,640
Ondan dyn.

199
01:36:48,340 --> 01:36:52,950
Belki, dogry ogly diri galypdyr.

200
01:36:53,650 --> 01:36:55,310
Indi ber ...

201
01:36:55,960 --> 01:36:59,100
... we biziň urugymyzda ýeriňizi alyň.

202
01:37:00,940 --> 01:37:03,510
Meniň öz urugym bar.

203
01:38:22,930 --> 01:38:24,030
No.ok.

204
01:38:28,410 --> 01:38:30,090
Bu meniň ejem.